The inventory menu system doesn't catch mouse clicks properly for the right click split dialog.
Tooltip appears as if the mouse was behind the split menu
You can right click through the split dialog, this will create a new dialog menu above your own (on the exact same position, you have to move it yourself to notice it)