Missiles lock on fine when used against a target that has systems.
If it doesn't have systems, the missiles will target its Center of Mass which seems to be completely misaligned of the actual Center of Mass. It's not really going for a neighbouring sector, but the CoM used for targeting definitely moves when editing your target although not in the way it should.