Price changes don't update for your client. It will still display the old price in both the Trade menu and in the Trade order dialog.
Finalizing a trade offer does require the actual amount of credits needed though, so on the server the price is fine.
Restarting the server or reloging both update the prices for the UI.