Whilst in a ship, and accessing the ship inventory you can't sell items directly from it,you have to move items to the personal inventory and then sell it.
This is not a problem with a couple of items but becomes unnerving after 6 chests of items need to be sold.