Missed several ones:
- chat
- structure/ship info panel (build mode on the left)
{F20541}
{F20550}
I think I saw a popup dialogue having the same issue but can't find which ones anymore. Perhaps the build helper ones (that are now gone)
Some menus also allow text to clip through the bottom, may be the same issue:
- expanded list items in weapon menu
- display help menu
{F20575}
{F20576}