The issue is a small inconsistency or mix-up:
- Your faction appears as "Own" when looking at another faction's relations.
- That faction appears as "Friend" when looking at its faction's relations.
Your own faction should just appear as any other faction when looking at someone else's faction relation. Which is "Enemy", "Neutral" or "Friend"
The faction itself you're looking at should appear as "Own".